翡翠与玉器的市场可谓相当大，尤其是在远东地区。再加上翡翠的种类繁多、数量众多，很难不引起业界和消费者的关注。
此前，就有一位客户将向GIA台北的Lai Tai-An宝石实验室提交了一枚“翡翠”手镯——实则为经聚合物灌注的洒金石英手镯。
图1.这枚浅绿色的半透明手镯是用经聚合物灌注的洒金石英制成，以模仿“冰种翡翠”。照片由GIA Lai Tai-An宝石实验室提供。
这枚重212.90克拉的手镯尺寸约为68×13mm，呈浅绿色，具有赏心悦目的半透明外表，类似于一种通常被称为“冰种”的翡翠（图1）。在经过标准的宝石学测试后得到RI为1.54、SG约为2.66，还观察到了辉石云母的包裹体，其性质均与洒金石英一致。
图2.手镯经过FTIR测试显示，聚合物在中红外区域的3000–3100 cm-1吸收处灌注。
而根据FTIR光谱（图2），则显示出经聚合物的处理。长波紫外光反应是非常强烈的蓝色（图3），似乎证实了该处理方式。天然洒金通常对长波紫外线没有反应，相反，聚合物通常显示出中等至非常强烈的蓝色反应。而用显微镜观察到酸损坏的表面结构也与对翡翠使用的处理方式相对应。
图3.值得注意的是，这枚手镯对长波紫外线具有很强的蓝色反应。照片由GIA Lai Tai-An宝石实验室提供。
就经验而言，这种经聚合物灌注的洒金石英并不在珠宝市场上常见。尽管如此，它与“冰种翡翠”的相似之处表明，消费者应该充分意识到误认此类材料的潜在风险。
